Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif

forum des discussions sur la bible ouvert a tous.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

bible CRAMPON.

Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas  Message [Page 1 sur 3]

1 bible CRAMPON. le Dim 16 Oct - 11:12

Josué

avatar
Administrateur
[img] [/img][img] [/img]

2 Re: bible CRAMPON. le Dim 16 Oct - 11:15

Josué

avatar
Administrateur
[img] [/img]

3 Re: bible CRAMPON. le Dim 16 Oct - 13:02

Yirmeyah Jérémie

avatar
Donc la Bible vient de Crampon et non pas de Dieu... mdr

http://communautetjfrancoph.forum-canada.com/

4 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 13:04

Psalmiste

avatar
Je recherche cette version depuis des années sans jamais l'avoir trouvé Sad

5 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 13:52

Josué

avatar
Administrateur
Psalmiste a écrit:Je recherche cette version depuis des années sans jamais l'avoir trouvé Sad
jz ne pense pas que tu la trouveras dans les librairies.

6 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 14:27

Psalmiste

avatar
Non, c'est plus en brocante, ou chez les bouquinistes qui vendent des livres d'occasions que je recherche !

7 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 18:03

Josué

avatar
Administrateur
Psalmiste a écrit:Non, c'est plus en brocante, ou chez les bouquinistes qui vendent des livres d'occasions que je recherche !
des fois dans les vides greniers.

8 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 20:26

Psalmiste

avatar
Ben justement, j'en ai trouvé 1 nouvelle cet après midi : La Bible du dimanche !

9 Re: bible CRAMPON. le Mer 19 Oct - 22:15

Josué

avatar
Administrateur
Psalmiste a écrit:Ben justement, j'en ai trouvé 1 nouvelle cet après midi : La Bible du dimanche !
et alors tu en pense quoi?

10 Re: bible CRAMPON. le Sam 17 Déc - 23:13

Josué

avatar
Administrateur
il faut savoir que la bible Crampon édition 1905 mettait Jéhovah.par contre la nouvelle met YAVEH.

11 Re: bible CRAMPON. le Mer 21 Déc - 9:13

Pro-TJ

avatar
BJR

La traduction originale de l'Abbé Crampon de 1894 en 7 volumes à cette adresse :

http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

tout à fait en bas de la page

Chris Smile


12 Re: bible CRAMPON. le Mer 21 Déc - 16:21

Josué

avatar
Administrateur
Pro-TJ a écrit:BJR

La traduction originale de l'Abbé Crampon de 1894 en 7 volumes à cette adresse :

http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

tout à fait en bas de la page

Chris Smile


cette nouvelle édition à enlevé le nom Jéhovah et la remplacé part Yahweh

13 Re: bible CRAMPON. le Jeu 22 Déc - 1:25

Pro-TJ

avatar
Josué a écrit:
Pro-TJ a écrit:BJR

La traduction originale de l'Abbé Crampon de 1894 en 7 volumes à cette adresse :

http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

tout à fait en bas de la page

Chris Smile


cette nouvelle édition à enlevé le nom Jéhovah et la remplacé part Yahweh

c'est la première édition et elle met le nom de Jéhovah.

14 Re: bible CRAMPON. le Jeu 22 Déc - 4:38

Josué

avatar
Administrateur
Pro-TJ a écrit:
Josué a écrit:
Pro-TJ a écrit:BJR

La traduction originale de l'Abbé Crampon de 1894 en 7 volumes à cette adresse :

http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

tout à fait en bas de la page

Chris Smile


cette nouvelle édition à enlevé le nom Jéhovah et la remplacé part Yahweh

c'est la première édition et elle met le nom de Jéhovah.
j'ai vérifié c'est nouvelle édition ne dit pas Jéhovah.
15 Dieu dit encore à Moïse: "Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité; c'est là mon souvenir de génération en génération.
16 Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham,

15 Re: bible CRAMPON. le Ven 23 Déc - 9:59

Pro-TJ

avatar
Josué a écrit:
Pro-TJ a écrit:
Josué a écrit:
cette nouvelle édition à enlevé le nom Jéhovah et la remplacé part Yahweh

c'est la première édition et elle met le nom de Jéhovah.
j'ai vérifié c'est nouvelle édition ne dit pas Jéhovah.
15 Dieu dit encore à Moïse: "Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité; c'est là mon souvenir de génération en génération.
16 Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham,

BJR

Les liens HTML sont ceux de l'édition de 1904, complétée par celle de 1923.

Les 7 fichiers PDF en bas de la page sont la traduction de 1894 avec en prime la vulgate.

Scan de Génése 2:4 et suivants avec note en bas de page :






PS :
En 1864, 30 ans avant sa traduction complète de 1894, le chanoine Augustin Crampon avait traduit les évangiles.

16 Re: bible CRAMPON. le Ven 23 Déc - 10:04

Josué

avatar
Administrateur
Pro-TJ a écrit:
Josué a écrit:
Pro-TJ a écrit:
Josué a écrit:
cette nouvelle édition à enlevé le nom Jéhovah et la remplacé part Yahweh

c'est la première édition et elle met le nom de Jéhovah.
j'ai vérifié c'est nouvelle édition ne dit pas Jéhovah.
15 Dieu dit encore à Moïse: "Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité; c'est là mon souvenir de génération en génération.
16 Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham,

BJR

Les liens HTML sont ceux de l'édition de 1904, complétée par celle de 1923.

Les 7 fichiers PDF en bas de la page sont la traduction de 1894 avec en prime la vulgate.

Scan de Génése 2:4 et suivants avec note en bas de page :






PS :
En 1864, 30 ans avant sa traduction complète de 1894, le chanoine Augustin Crampon avait traduit les évangiles.
regarde la différence avec la nouvelle version.
http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

17 Re: bible CRAMPON. le Ven 27 Jan - 10:08

Josué

avatar
Administrateur
voici un lien
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75755t/f10.image.r=abb%C3%A9+crampon+1904.langFR

18 Re: bible CRAMPON. le Sam 28 Jan - 0:45

Pro-TJ

avatar
Josué a écrit:voici un lien
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75755t/f10.image.r=abb%C3%A9+crampon+1904.langFR

dans le lien que j'ai donné, c'est la PREMIÈRE version plus vieille que ton lien
sauf pour en parler, on s'en fou, l'Abbé Crampon a traduit sa bible qui est référence chez les catholique et pour lui, c'était normal d'utiliser le nom de Jéhovah ou Yavé

19 Re: bible CRAMPON. le Sam 28 Jan - 8:21

Josué

avatar
Administrateur
Pro-TJ a écrit:
Josué a écrit:voici un lien
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75755t/f10.image.r=abb%C3%A9+crampon+1904.langFR

dans le lien que j'ai donné, c'est la PREMIÈRE version plus vieille que ton lien
sauf pour en parler, on s'en fou, l'Abbé Crampon a traduit sa bible qui est référence chez les catholique et pour lui, c'était normal d'utiliser le nom de Jéhovah ou Yavé
mon lien est difficile a ouvrir. Sad

20 Re: bible CRAMPON. le Mar 7 Fév - 15:34

vulgate

avatar
Bonjour,

Le texte de la Crampon de 1894 est le même que celui de la Crampon 1905. Ce qui change c'est la préface et la Bible latine en vis à vis (qui sont inexistantes dans celle de 1905) et les notes qui sont plus abondantes dans celle de 1894. Il est certain que cette traduction est presque introuvable aujourd'hui. J'ai eu la chance de trouver un exemplaire neuf de la 1905 en 1974. Mais elle était déjà très difficile à trouver. Inutile de dire que j'y tiens beaucoup.

21 Re: bible CRAMPON. le Mar 7 Fév - 15:36

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:Bonjour,

Le texte de la Crampon de 1894 est le même que celui de la Crampon 1905. Ce qui change c'est la préface et la Bible latine en vis à vis (qui sont inexistantes dans celle de 1905) et les notes qui sont plus abondantes dans celle de 1894. Il est certain que cette traduction est presque introuvable aujourd'hui. J'ai eu la chance de trouver un exemplaire neuf de la 1905 en 1974. Mais elle était déjà très difficile à trouver. Inutile de dire que j'y tiens beaucoup.
merci
si tu a des scannes a nous envoyer n'hésite surtout pas.

22 Re: bible CRAMPON. le Mar 7 Fév - 18:43

vulgate

avatar
Josué a écrit: merci
si tu a des scannes a nous envoyer n'hésite surtout pas.
Le cas échéant. mais il faudra d'abord me dire comment on procède, je ne l'ai jamais fait et j'ignore comment il faut s'y prendre !

23 Re: bible CRAMPON. le Mar 7 Fév - 18:46

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
Josué a écrit: merci
si tu a des scannes a nous envoyer n'hésite surtout pas.
Le cas échéant. mais il faudra d'abord me dire comment on procède, je ne l'ai jamais fait et j'ignore comment il faut s'y prendre !
ok
tu as une imprimante avec un scanner incorporé?

24 Re: bible CRAMPON. le Mar 7 Fév - 19:02

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit: merci
si tu a des scannes a nous envoyer n'hésite surtout pas.
Le cas échéant. mais il faudra d'abord me dire comment on procède, je ne l'ai jamais fait et j'ignore comment il faut s'y prendre !
ok
tu as une imprimante avec un scanner incorporé?
Oui

25 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 6:30

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit: merci
si tu a des scannes a nous envoyer n'hésite surtout pas.
Le cas échéant. mais il faudra d'abord me dire comment on procède, je ne l'ai jamais fait et j'ignore comment il faut s'y prendre !
ok
tu as une imprimante avec un scanner incorporé?
Oui
tu vas sur le lien .
http://imageshack.us/
fait des essais ayant choisie un scanne de ton ordinateur.

26 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 7:49

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Vulgate bonjour.
As-tu sur cette Crampon l'imprimatur en préface?
A+

27 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 11:59

vulgate

avatar
Ok Josué, je te remercie. Je vais essayer !

28 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 12:10

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Vulgate bonjour.
As-tu sur cette Crampon l'imprimatur en préface?
A+
Non, il n'y en a pas. C'est un problème ?

29 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 15:05

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:Vulgate bonjour.
As-tu sur cette Crampon l'imprimatur en préface?
A+
Non, il n'y en a pas. C'est un problème ?
et le nihl obstat?

30 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 19:06

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:Vulgate bonjour.
As-tu sur cette Crampon l'imprimatur en préface?
A+
Non, il n'y en a pas. C'est un problème ?
et le nihl obstat?
Qu'est-ce que c'est ?

31 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 19:32

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:Vulgate bonjour.
As-tu sur cette Crampon l'imprimatur en préface?
A+
Non, il n'y en a pas. C'est un problème ?
et le nihl obstat?
Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire a peut près rien à dire donc approuvé par la hiérachie catholique.

32 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 20:24

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
et le nihl obstat?
Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire a peut près rien à dire donc approuvé par la hiérachie catholique.
Et ça se présente sous quelle forme ? Un texte latin ? Un genre de logo ?

33 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 21:02

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
et le nihl obstat?
Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire a peut près rien à dire donc approuvé par la hiérachie catholique.
Et ça se présente sous quelle forme ? Un texte latin ? Un genre de logo ?
non comme je l'ai écrit tout simplement.

34 Re: bible CRAMPON. le Mer 8 Fév - 23:44

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
ça veut dire a peut près rien à dire donc approuvé par la hiérachie catholique.
Et ça se présente sous quelle forme ? Un texte latin ? Un genre de logo ?
non comme je l'ai écrit tout simplement.
Il n'y a rien de tel dans mon exemplaire.

35 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 7:46

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Bonjour Vulgate.
Regarde derrière la première ou la deuxième page de ta Crampon en face de la page :"la Sainte Bible Trauction d'après les textes originaux par le chanoine A.Crampon etc...Tu dois trouver :NIHIL,OBSTAT ...et juste en dessous:IMPRIMATUR...

A+

36 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 7:53

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Bonjour Vulgate.
Regarde derrière la première ou la deuxième page de ta Crampon en face de la page :"la Sainte Bible Trauction d'après les textes originaux par le chanoine A.Crampon etc...Tu dois trouver :NIHIL,OBSTAT ...et juste en dessous:IMPRIMATUR...

A+
Il n'y a rien de tel. J'ai seulement trouvé à la fin, au bas d'une page:

Achevé d'imprimer sur les presses de l'imprimerie Keller SA,6002 Lucerne
Imprimé en Suisse
1974



Dernière édition par vulgate le Jeu 9 Fév - 8:04, édité 1 fois

37 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 7:57

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Alors un catholique peut te dire qu'elle n'est pas approuvée totalement par son Eglise!

Mais je trouve surprenant que ta Crampon 1894 n'est pas la signature de l'imprimatur alors que celle de 1905 oui! scratch
a+

38 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 8:06

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Alors un catholique peut te dire qu'elle n'est pas approuvée totalement par son Eglise!

Mais je trouve surprenant que ta Crampon 1894 n'est pas la signature de l'imprimatur alors que celle de 1905 oui! scratch
a+
La mienne n'est pas celle de 1894, c'est celle de 1905.

39 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 8:12

Josué

avatar
Administrateur
les dernières édition de cette bible ne possède plus l'imprimatur.mon édition date de 1982 imprimer au Canada ne l'a pas.Je pense que cette traduction est tombé dans le domaine publique et que tout le monde peut l'édité.

40 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 9:59

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Eh bien sous peu je vais pouvoir obtenir la Bible Crampon 1905 AVEC IMPRIMATUR ET NIHIL OBSTAT! cheers

Je vous scannerez la préface si vous voulez...
A+

41 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 11:30

Josué

avatar
Administrateur
philippe83 a écrit:Eh bien sous peu je vais pouvoir obtenir la Bible Crampon 1905 AVEC IMPRIMATUR ET NIHIL OBSTAT! cheers

Je vous scannerez la préface si vous voulez...
A+
ok avec plaisir.

42 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 11:47

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Eh bien sous peu je vais pouvoir obtenir la Bible Crampon 1905 AVEC IMPRIMATUR ET NIHIL OBSTAT! cheers

Je vous scannerez la préface si vous voulez...
A+
Comment l'as-tu trouvée ?

43 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 14:30

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+

44 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 15:12

samuel

avatar
Administrateur
philippe83 a écrit:J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+
tu es une bibliothèque vivante cheers

45 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 16:46

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+
Hé ben, 90 traductions. Tu as dû mettre pas mal de temps pour y parvenir. Moi je n'en ai qu'une trentaine et j'ai mis longtemps à me les procurer. Il faut dire que, contrairement à toi, je ne fais pas les antiquaires. Je les achète neuves, et comme généralement elles sont chères, je n'en achète pas souvent.
A plus

46 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 16:49

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+
Hé ben, 90 traductions. Tu as dû mettre pas mal de temps pour y parvenir. Moi je n'en ai qu'une trentaine et j'ai mis longtemps à me les procurer. Il faut dire que, contrairement à toi, je ne fais pas les antiquaires. Je les achète neuves, et comme généralement elles sont chères, je n'en achète pas souvent.
A plus
je me sens un gamin à coté de vous car j'en possède que 15 Shocked

47 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 17:33

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+
Hé ben, 90 traductions. Tu as dû mettre pas mal de temps pour y parvenir. Moi je n'en ai qu'une trentaine et j'ai mis longtemps à me les procurer. Il faut dire que, contrairement à toi, je ne fais pas les antiquaires. Je les achète neuves, et comme généralement elles sont chères, je n'en achète pas souvent.
A plus
je me sens un gamin à coté de vous car j'en possède que 15 Shocked
C'est déjà bien. Il y a peu de gens qui possèdent 15 traductions de la Bible.

48 Re: bible CRAMPON. le Jeu 9 Fév - 17:38

Josué

avatar
Administrateur
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
philippe83 a écrit:J'ai en ma possession 90 traductions de la Bible à ce jour.
J'aime bien chercher un peu de partout... puces, salon, internet etc...pour la Crampon 1905 avec imprimatur c'est par le biais d'une amie.

Je fais savoir autour de moi que je cherche des Bibles et parfois des personnes (brocanteur, antiquaires)me contacte...et je choisis selon ce qu'ils me proposent.
A+
Hé ben, 90 traductions. Tu as dû mettre pas mal de temps pour y parvenir. Moi je n'en ai qu'une trentaine et j'ai mis longtemps à me les procurer. Il faut dire que, contrairement à toi, je ne fais pas les antiquaires. Je les achète neuves, et comme généralement elles sont chères, je n'en achète pas souvent.
A plus
je me sens un gamin à coté de vous car j'en possède que 15 Shocked
C'est déjà bien. Il y a peu de gens qui possèdent 15 traductions de la Bible.
bientôt il va s'ouvrir le salon du livre a Genève j'aurais l'occasion de trouver une autre version de la bible.

49 Re: bible CRAMPON. le Ven 10 Fév - 8:42

vulgate

avatar
Josué a écrit:
vulgate a écrit:
Josué a écrit:
je me sens un gamin à coté de vous car j'en possède que 15 Shocked
C'est déjà bien. Il y a peu de gens qui possèdent 15 traductions de la Bible.
bientôt il va s'ouvrir le salon du livre a Genève j'aurais l'occasion de trouver une autre version de la bible.
Probablement. Parmi les dernières versions parues il y a ZeBible qui est destinée aux jeunes avec des notes appropriées, et la TOB 1010.

50 Re: bible CRAMPON. le Ven 10 Fév - 8:58

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Oh vous savez ce n'est pas le nombre de Bible qui compte, mais leur contenu et de ce côté la il y a parfois des petites perles qui valent le détour et qui vont souvent dans notre sens!
Les utilisées pour montrer par exemple le bien fondé de la traduction du monde nouveau voir nos croyances permet parfois à certaines personnes de régirent favorablement au message biblique qu'on leur porte.

En tous cas la dernière bible du moins le NT que je conseille et que j'ai pu me procurer via internet.. c'est celui de Claude Tresmontant (LES EVANGILES)car cet homme à laissé par exemple le tétragramme à la place Kurios!
Ceci n'est pas anodin quand on sait combien de ''batailles'' sur ce sujet on lieu contre la Tmn n'est-ce pas?
A+

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 3]

Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum