Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif

forum des discussions sur la bible ouvert a tous.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Les Évangiles traduction de Claude Tresmontant

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Manassé

avatar
Il n'y a pas que la traduction du monde nouveau qui introduit le nom de Dieu dans le nouveau testament. Claude Tresmontant un très bon hebraïsant reconnu, fait apparaître YHWH à de nombreuses reprises dans sa traduction
des évangiles.

Voici un comparateur d évangiles ou on peut y lire sa traduction :
http://www.4evangiles.fr/traductions/Tresmontant/Matthieu


Josué

avatar
Administrateur
Manassé a écrit:Il n'y a pas que la traduction du monde nouveau qui introduit le nom de Dieu dans le nouveau testament. Claude Tresmontant un très bon hebraïsant reconnu, fait apparaître YHWH à de nombreuses reprises dans sa traduction
des évangiles.

Voici un comparateur d évangiles ou on peut y lire sa traduction :
http://www.4evangiles.fr/traductions/Tresmontant/Matthieu


Un grand merci. cheers

Manassé

avatar
Josué a écrit:Un grand merci. cheers
 
Mais de rien mon frère !! 
J'apprends tellement de choses en vous lisant qu'il serait ingrat de ma part de ne pas partager le peu de connaissances que j'ai

Manassé

avatar
Plutôt que mettre un gros pavé sur le post,, voici un lien très intéressant  qui explique la  façon de voir de Claude Tresmontant ainsi que sa méthode de travail :

http://www.discernerlesondushofar.com/la-datation-des-evangiles-et-la-langue-du-nouveau-testament-a106094248

Invité


Invité
Merci Manassé... Je suis une mutante à partir de l'origine radicale de la formation. Cool

http://www.claude-tresmontant.com/article-interview-video-de-claude-tresmontant-1-111416866.html



Dernière édition par Oiseau du paradis le Mer 28 Mar - 6:29, édité 1 fois (Raison : Ajout d'un lien vidéo)

Manassé

avatar
Oiseau du paradis a écrit:Merci Manassé... Je suis une mutante à partir de l'origine radicale de la formation. Cool
Euuuuhh ...... je ne comprend pas le sens de ton message

Rene philippe

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Manassé a écrit:
Oiseau du paradis a écrit:Merci Manassé... Je suis une mutante à partir de l'origine radicale de la formation. Cool
Euuuuhh ...... je ne comprend pas le sens de ton message
Tu n'es pas le seul, et pas que dans ce message Shocked

Invité


Invité
Salut vous deux,

C'est que la curiosité m'a poussée à en connaître davantage sur le personnage. Mes pas m'ont donc guidée vers un de ses entretiens. À la toute fin, il nous indique que, bien que pour les juifs, grecs ou romains, l'âme meurt avec le corps, il y a ce qu'il appelle l'évidence d'un rayonnement. Une création qui s'effectue ou se manifeste par un intelligible chaos.

Il utilise le mot mutant pour définir un fait entre les faits à partir de la création primordiale. Je fus agréablement surprise par la logique qu'il a développée en précisant que l'univers n'est pas que Lettre.

En mon sens, l'âme (conscience) est immortelle bien que notre corps et notre raison s'anéantissent. Il est vrai cependant que je suis sortie du cadre de la représentation évangélique de ce topic et j'en fais un mea culpa.

Au plaisir et merci de m'avoir introduite à un Très-Haut maintenant décédé. Sa caricature me fait penser à Tin-Tin. J'ai donc posté l'entrevue dans un sujet initié par indian sur le forum Eliaqim. http://www.forum-religion.org/post1230687.html#p1230687

Mikael

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Mais le sujet ne parle pas sur l'âme mais d'un traducteur de la bible et en particulier les évangiles.

Invité


Invité
Mikael a écrit:Mais le sujet ne parle pas sur l'âme mais d'un traducteur de la bible et en particulier les évangiles.

Oui je sais mais puisque j'ai apprécié le contenu du lien sur la méthode de travail du dénommé Claude Tresmontant, j'ai approfondi le sujet. Et c'est grâce à l'écoute de la vidéo que j'ai fournie que je me suis abstenue de déposer une autre interprétation sous forme d'animaux ailés, symboles de l'iconographie par excellence de certaines églises et cathédrales.

Nous avons déjà un trop plein de matérialistes scientifiques athées qui, par le biais d'une déformation de la théorie de l'évolution, justifient que nous sommes des animaux. Il ne faudrait pas en rajouter tout de même !

Vu d'ici, je crois donc avoir épargné de justesse l'âme du sujet de Manassé.

Bonne journée à toi de ton côté de l'océan.

Josué

avatar
Administrateur
Merci du lien donné par oiseau du paradis.
http://www.claude-tresmontant.com/article-interview-video-de-claude-tresmontant-1-111416866.html

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Et il utilise même le nom de Dieu yhwh dans des endroits qui ne sont pas des citations de l'AT. Voici la preuve en Marc 13:20 par exemple. Donc la Tmn n'est pas la seule à introduire le nom de Dieu y compris dans ce genre d'approche.



Very Happy

Manassé

avatar
Josué a écrit:Merci du lien donné par oiseau du paradis.
http://www.claude-tresmontant.com/article-interview-video-de-claude-tresmontant-1-111416866.html
Si la première partie de  l'entretien à plus, voici la seconde partie !
https://youtu.be/ZkyX7TOkfMg



Dernière édition par Manassé le Ven 30 Mar - 14:00, édité 1 fois

Manassé

avatar
Oiseau du paradis a écrit:
Mikael a écrit:Mais le sujet ne parle pas sur l'âme mais d'un traducteur de la bible et en particulier les évangiles.

Oui je sais mais puisque j'ai apprécié le contenu du lien sur la méthode de travail du dénommé Claude Tresmontant, j'ai approfondi le sujet. Et c'est grâce à l'écoute de la vidéo que j'ai fournie que je me suis abstenue de déposer une autre interprétation sous forme d'animaux ailés, symboles de l'iconographie par excellence de certaines églises et cathédrales.
 Moi aussi j'ai beaucoup apprécié sa méthode de travail. 

Par contre Je suis beaucoup moins intéressé par le côté philosophique qui ne  me parle pas du tout
Mais au fur et à mesure que je lis tes interventions sur le forum,  je ne suis pas du tout étonné que tu aimes son côté philosophe  Smile

Invité


Invité
C'est sa prise de position scientifique qui m'a le mieux plu dans son entretien. Quant à la philosophie, j'm'en carre. Au sein de chaque religion ou spiritualité, nous retrouvons la propre nôtre et Dieu sait combien de prétentions fourmillent dans cette Tour de Babel qui s'effondre de partout !

Heureuse d'entendre que tu m'as lue quelque peu sur ce forum. Le temps que j'y ai investi n'est donc pas nul en tout point.

Bonne fin de journée et au plaisir. Wink



Dernière édition par Oiseau du paradis le Mar 3 Avr - 8:00, édité 2 fois (Raison : Afin que Manassé apprenne à mieux lire.)

Manassé

avatar
Oiseau du paradis a écrit:C'est sa prise de position scientifique qui m'a le mieux plu dans son entretien. Quant à la philosophie, j'm'en carre. Au sein de chaque religion ou spiritualité, nous retrouvons la propre nôtre 
Attention toute fois à ne pas prêter attention à la philosophie plus qu'il ne faut, l'apôtre Paul nous préviens  en
 Colossiens  2:8 
"Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ;  "

Lechercheur


Pas faux ton raisonnement sur la philosophie.

nazôreen


Super en luc 17;21 la bonne traduction

Marmhonie

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Manassé a écrit:Attention toute fois à ne pas prêter attention à la philosophie plus qu'il ne faut.
C'est une blague ?

Je rappelle que votre Claude Tresmontant n''a jamais été un bibliste, mais un philosophe d'après mai 68. Il enseigna la philosophie médiévale et la philosophie des sciences à la Sorbonne.

Manassé

avatar
Marmhonie a écrit:
Manassé a écrit:Attention toute fois à ne pas prêter attention à la philosophie plus qu'il ne faut.
C'est une blague ?

Je rappelle que votre Claude Tresmontant n''a jamais été un bibliste, mais un philosophe d'après mai 68. Il enseigna la philosophie médiévale et la philosophie des sciences à la Sorbonne.
Ce n'est pas NOTRE  Claude Tresmontant.

 Justement j'essayai de faire comprendre qu'il faut DISSOCIER  son œuvre de traduction et sa pensée philosophique.

Mikael

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
nazôreen a écrit:Super en luc 17;21 la bonne traduction
Mais rien à voir avec la discussion sur la traduction de Tresmontant.

Josué

avatar
Administrateur
Carrément hors sujet.


Mikael

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Oiseau le sujet et sur une traduction de la bible pas sur ta confession.
Il serait bien que tu respecte les sujet et ne pas trolley avec tes interventions qui perturbent la discussion.
Merci de ta compréhension.

Josué

avatar
Administrateur
Lechercheur a écrit:Pas faux ton raisonnement sur la philosophie.
Les chrétiens de Colosses étaient bel et bien au contact de l’influence insidieuse de ce qu’on appelait faussement la connaissance. À Colosses même et dans les alentours, beaucoup avaient une grande estime pour les philosophies grecques. On rencontrait également des judaïsants qui demandaient aux chrétiens de suivre la Loi mosaïque, entre autres les fêtes et les ordonnances alimentaires (Colossiens 2:11, 16, 17). Paul ne voulait pas empêcher ses frères d’acquérir la vraie connaissance, mais il leur fallait prendre garde que personne ne les emporte comme une proie, au moyen de raisonnements persuasifs les amenant à considérer leur vie et leur conduite d’un point de vue tout humain. On conçoit aisément que si dans la congrégation certains laissaient de telles idées, de telles conceptions de la vie, contraires aux Écritures, guider leurs pensées et leurs choix, cela allait contrarier l’harmonie et l’amour entre les membres de la congrégation.

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum