Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif

forum des discussions sur la bible ouvert a tous.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

nouveau testament de la traduction d'Allioli

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Josué

avatar
Administrateur
nouveau testament de la traduction d'Allioli "suivant la tradition rhénane" ( "an die oberrheinische Sprachtradition anknüpft"), peut-on lire dans la préface.
Cette préface nous rapporte également que la traduction biblique d'Allioli est la seule qui ait vraiment pénétrée au sein des peuples catholiques de langue allemande de telle sorte que celle-ci leur vient spontanément à l'oreille.

Voici un extrait de cette préface:
"Joseph Franz von Allioli hat sein Bibelwerk geschaffen auf Anregung des grossen Bischofs Johann Michael von Sailer ; es ist erwachsen in dem zweiten Frühling der deutschen Sprache , der ihr im Anfang des vorigen Jahrhunderts geschenkt wurde. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die Bibelübersetzung von Allioli die einzige ist, die dem katholischem Teil des deutschen Volkes wirklich ins Ohr gegangen ist, und das ist darum ihr entscheidender Vorzug, weil "der Glaube aus dem Hören kommt" (Brief an die Römer 10,17)."
http://quovadis.canalblog.com/archives/2010/01/13/16508673.html

samuel

avatar
Administrateur
Il a aussi traduit l'ancien testament.

Marmhonie

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Bible d'Allioli catholique


Nouveau Commentaire Littéral, Critique et Théologique avec rapport aux textes primitifs sur tous les livres des Divines Ecritures par le Docteur Joseph Franz von Allioli. Bilingue français latin.
--> ici en PDF <--

Bible approuvée par l'Eglise Catholique Romaine.
Une Bible catholique a 73 Livres, avec des commentaires.

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum