Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif

forum des discussions sur la bible ouvert a tous.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Les fils d'Israel ou de Dieu ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 14:22

Coeur de Loi


Dans Deutéronome 32.8 il y a une différence entre certains traductions :

Bible de Jérusalem :
"Quand le Très-Haut donna aux nations leur héritage, quand il répartit les fils d'homme, il fixa les limites des peuples suivant le nombre des fils de Dieu;"

TMN :
Quand le Très-Haut a donné aux nations un héritage, quand il a séparé l’un de l’autre les fils d’Adam, alors il a fixé la frontière des peuples par rapport au nombre des fils d’Israël.

---

On dit les fils de Dieu pur les anges, et donc cela change le message, car on peut croire que les peuples de la Terre ont chacun un ange qui s'en occupe, mais Israel c'est Dieu lui même qui s'en occupe quand on lit la suite :

9
Car la part de Jéhovah, c’est son peuple ;
Jacob est le lot dont il hérite.

12
Jéhovah seul le conduisait,
il n’y avait pas de dieu étranger avec lui.



Dernière édition par Coeur de Loi le Dim 18 Sep - 17:27, édité 2 fois

2 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 15:18

Mikael


MODERATEUR
MODERATEUR
Ta citation n'est pas bonne le Deutéronome 3:28 ne dit pas ça.

3 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 17:27

Coeur de Loi


Oui c est une erreur corrigee.

Deutéronome 32.8

4 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 18:42

samuel


Administrateur
Regarde ce que la bible annotée dit sur ce passage.
En tenant compte des fils d’Israël. Les LXX traduisent : en tenant compte des fils de Dieu (anges); dans la supposition que chaque peuple a pour chef un ange, tandis qu’Israël a pour chef Dieu même ; comparez Sirach XVII, 17 (14).

5 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 18:54

Coeur de Loi


ha ! j'ai la même interprétation ! ^^

6 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 20:16

Mikael


MODERATEUR
MODERATEUR
18.09.2016
C'est une supposition pas une affirmation.
Par contre je possède la Segond en ligne et voilà son explication.

Dt 32.8 Les humains: litt. les fils d’Adam. Israélites: litt. fils d’Israël, texte massor. & Vulg.; Q & Sept. «anges de Dieu»; anciennes versions gr. «fils de Dieu».

7 Re: Les fils d'Israel ou de Dieu ? le Dim 18 Sep - 21:04

samuel


Administrateur
Il ne faut pas non plus oublier que le livre de Sirach et un livre apocryphe et de ce fait apprendre avec des pincettes.

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum